夏へのトンネル、さよならの出口

阅读时间：2022年12月29日

第一章　モノクロームの晴天

モノクローム　monochrome单色画，黑白照片，黑白电影。
晴天　せいてん　合唱　がっしょう
遅延　ちえん　延迟，耽搁。　遅延することなく。　列車が3時間ほど遅延した。
取り留め　とりとめ　（谈话等的）要点，要领。　取り留めのない話。
弱肉強食　じゃくにくきょうしょく　弱肉強食の社会。
物欲　ぶつよく　物欲が強い。
ベース　base　基本，根基，基础，基准。　
座席　ざせき　空いた座席。　座席をゆずる。
昇降口　しょうこうぐち　のぼりおりするための階段のある出入り口。　校舎などの出入り口で、上履きと靴を履き替えるところ。
遠巻き　とおまき　远远围住。　けんかを遠巻きにして見物する。
短髪　たんぱつ
謹慎　きんしん　＝　慎む　谨慎，小心。
促す　うながす　催促；促使。　彼はうなずいて話の先を促した。
勧誘　かんゆう　友だちに入会を勧誘する。
バック　back　后台，后盾，靠山。（後援。）　あの人には大物のバックがついている。
プルタブ　pull tab　易拉罐拉环。
宛ら　さながら　宛如，好像，如同。　宛ら滝（たき）のような雨。
先端　せんたん　顶端；头，端。　＝　先っちょ　さきっちょ　
出費　しゅっぴ　开支，支出，开销。拿出费用，亦指其费用。　出費を節約する。　　物価高で出費がかさむばかりだ。
耐性　たいせい　
渋面　しぶつら　不满意的神情，不愉快的神情。
お気に召す　おきにめす　気に入るの尊敬語。　いかがでしょうか。お気に召しましたでしょうか。　
ナーバス　nervous　神经质的。　
空洞　くうどう　洞，空洞，窟窿。　
デコピン　用中指弹额头。　
逃げ水　にげみず　一种海市蜃楼现象(远看有水,走近时又移到远方)。
境目　さかいめ　交界线，分界线，分歧点。　甲（こう）と乙（おつ）の境目がはっきりしない。　关键，关头。　生きるか死ぬかの境目にある。　ここが勝つか負けるかの境目だ。
蒸し暑い　むしあつい　闷热，热得像被蒸着似的。　蒸し暑い日。
カブトムシ　双叉犀金龟，独角仙。
有頂天　うちょうてん　得意洋洋，欢天喜地，高兴得忘乎所以。　実験が成功してみな有頂天になっている。　それを聞いたら彼は有頂天になって喜ぶだろう。
由々しほ
鐘　かね　钟；钟声。　鐘が鳴る。　鐘を鳴らす。
延々　えんえん　没完没了，接连不断。　会議は延延深夜に及んだ。
蒸発　じょうはつ　蒸发，汽化。　失踪，不知去向。　いま居たと思ったらもう蒸発してしまった。　亭主が蒸発してもう1年になる。
浸ける　つける　浸；泡，浸泡。　服をどっぷりと水に浸ける。
喉仏　のどぼとけ　喉结。
団欒　だんらん　团圆，团聚。　一家（いっか）団らん。　团坐，围坐。　三人して団らんして食った。　
鼾　いびき　鼾声。　大きな鼾をかく。
街灯　がいとう　路灯，街灯。　夕暮れに街灯がぱっとともる。
うつらうつら　恍惚，迷迷糊糊，昏昏欲睡。　縁側でうつらうつらする。
踵を返す　きびすをかえす　折返。　踵を返して家に駆け戻る。
設ける　もうける　预备，准备。　设置，设立；制定。（そなえてこしらえる。設置する。）　新しく支店を設ける。　規則を設ける。
立入禁止　たちいりきんし　禁止进入。
窺い知る　うかがいしる　窥知，窥见。通过观察某一部分便可查知整体概况。　師の学識の一斑をうかがい知る。　
安直　あんちょく　不费事，简单，轻松，爽快，简便。　省钱；便宜。　安直な料理。
君子危うきに近寄らず　くんしあやうきにちかよらず　君子不立危墙之下，君子不涉险境。　君子危うきに近寄らずというから、あんなところへ行くわけないでしょう。
苔　こけ　苔，藓苔，绿苔，地衣。　苔むす。　生苔。
生ぬるい　なまぬるい　微温，有点热气。　生温いお茶。　不够严格，马马虎虎，不够彻底。　生温い性格。
相まって　あいまって　互相结合，互起作用。　両々相まってはじめて成功する見こみがある。　好天と相まってこの日曜は人出が多かった。
鳥居　とりい　(神社入口的)牌坊，华表。一种常设于通向神社的大道上或神社周围的木栅栏处的日式建筑。
白色　はくしょく　
ひしひし　逼人。紧逼身心的样子。紧逼。逼近到中间没有缝隙的程度。　寒さがひしひしと身に迫る。　数万の兵がひしひしと城に迫る。
具に　つぶさに　详细地，仔细地。全部，无遗漏地。　事の次第を具に報告する。　具に点検する。
側面　そくめん　側面的な見方にすぎない。　搬送　はんそう
早計　そうけい　过早；过急；轻率。（早まった考え。）　よく考えないで返事したのは早計だった。
見越す　みこす　预料，预想；预见。＝見通す（みとおす）　将来を見越して計画する。
燃料　ねんりょう　　供給　きょうきゅう　供給が足りない。
尻餅をつく　しりもち　摔了个屁股蹲儿。　滑って尻餅をついた。
失笑　しっしょう　失笑，不由得发笑。　失笑を買う。　被耻笑；遭人愚弄。
巨大　きょだい　巨大な建物。
埋葬　まいそう　墓に埋葬する。
事象　じしょう　现象；事态。（現実の出来事。）　社会の事象。
端から　はなから　从头；依次。（最初から。始めたそばから。）
血管　けっかん　類　たぐい　类、同类。　これは虫の類だ。　匹敌。　彼女は類まれな才能をもっている。
帰路　きろ　归途。　帰路につく。
舌打ち　したうち　（事不随心或厌烦等时）咂嘴。　顔をしかめてちぇっと舌打ちする。　咂嘴。品尝美食时的动作等。
寝室　しんしつ　寝室兼居間。　１階と２階の間には鉄扉があり、２階が寝室になっています。
平手　ひらて　伸平的手掌，巴掌。　平手打ち。
即座　そくざ　立即，即刻。以“即座に”的形式做副词。　即座に断った。
悔いる　くいる　懊悔，后悔。　悔いて　くいて　＝後悔する。
ぼりぼり　噌噌地，咯吱咯吱，抓挠。　頭をぼりぼりとかく（掻く）。
脱衣所　だついじょ　更衣室。
履歴　りれき　履历；经历。　记录。　履歴書。　个人简历。　彼はりっぱな履歴を持っている。
テロップ　telop一种自动反射式幻灯机；反射式字幕。　臨時ニュースがテレビのテロップで流れる。
擦る　こする　摩擦，擦；揉搓；蹭。　目をこすって眠気を覚ます。
頭痛　ずつう　少し頭痛がする。　洗脳　せんのう　洗脑。通过特异环境下的彻底教育，从根本上改造原来的思想和信念，灌输新思想。

第二章　汗とリンス

リンス　润丝，护发素。
寄越す　よこす　寄来；送来；派来。　故郷からよこした贈り物。　……来。（…してよこす。）　電話をかけて寄越す。　返事をいって寄越す。　回信说；答复我说。
博識　はくしき　博学多识。　博識な人。
語源　ごげん　语源；词源。　この語の語源はラテン語である。
強める　つよめる　加强，增强。　語気を強める。
沸点　ふってん　水の沸点は100℃です。
一貫　いっかん　一貫した態度をとる。　終始一貫。
黙殺　もくさつ　不理睬；置之不理。（無視して取り合わないこと。）　我々の抗議は黙殺されてしまった。
舌を巻く　したをまく　咂舌，赞叹不已。
然したる　さしたる　那么样的，了不起的。　連体詞　然したる困難はない。
色めき立つ　紧张起来；活跃起来；动摇起来。　彼が逮捕されたとのニュースに会場は色めきたった。
方方　ほうぼう　（いろいろな方角・場所。あちこち。副詞的にも用いる。）　各处，到处。　方方に友だちがいる。　　方方に借金がある。
野次　やじ　倒彩，喊倒好儿，奚落声，嘲笑声。　野次を飛ばす。　野次が起こる。
出方　でかた　形，式。表现出来的样子、方法。　（谈判等时的）态度、方针。　回答はこちらの出方いかんできまる。
しかめっ面　しかめっつら　愁眉苦脸，颦蹙的面孔。
肩を持つ　支持某人，偏袒，袒护。（味方につき、擁護する。ひいきにする。）　弱いほうの肩を持つ。
ストックホルム症候群　しょうこうぐん　斯德哥尔摩综合症。
頬張る　ほおばる　大口吃；把嘴塞满。　かしを頬張る。
チクる　chicle 打小报告。　仲間の失敗をボスにちくる。
晴らす　はらす　解除（不快）。消除（疑虑）。　疑いを晴らす。　長年の恨みを晴らす。
加担　かたん　参加，支持，袒护。　陰謀に加担する。
モブ　集合的；暴徒，集団，也指影视作品中的路人角色。
天秤　てんびん　天秤に掛ける。　用天平称；权衡，衡量。
後味　あとあじ　余味，后味。　後味が悪い。事后感觉不愉快，印象不好。
相場　そうば　市价，行市，行情。市场上由竞争交易决定的商品价格。　相場が上向きになる。
動じる　どうじる　（因突然的变故等）心神不定。　物に動じない。不为物动。
顔面　がんめん　脸，面。（顔の表面。）　顔面そうはく。
前屈み　まえかがみ　向前弯着身子。　前屈みでする作業。　
表沙汰　おもてざた　公开化，声张出。事件が表沙汰になる。　表沙汰にする。　诉讼，打官司。　表沙汰にしないですませたいものだ。
面子　めんつ　面子。（〔中国語〕体面。）　相手のメンツをたてる。　
こめかみ　太阳穴。
闘志　とうし　斗志，斗争精神。　闘志に燃える。　闘志満々。
敗走　はいそう　败走，败退。　敗走する兵士。
ぶっきらぼう　指说话方式和态度不亲切。粗鲁。生硬。　ぶっきらぼうな口のきき方。　君の言い方があまりにもぶっきらぼうなので、彼はいささか気を悪くしたようだ。
地雷　じらい
出欠　しゅっけつ　出席和缺席；出勤和旷工。　これより出欠を取ります。
大方　おおかた　大部分，多半，大概，大体。　出席した人の大方は学生だった。　大概，大约，大致，差不多。（たぶん・ほとんど。）　　大方そうだろう。
兆候　ちょうこう　征候；前兆。　インフレの兆候が現れる。
沿う　そう　沿，顺。　川に沿って山をくだる。　按照。　公約に沿って政治をする。
検証　けんしょう　验证,证验,检查证实。　真理を検証する。
戸籍　こせき　戸籍簿。
歩み　あゆみ　脚步，步伐，步调。　歩みを止める。　进行（情况），进展。发展变化，进程，演变。事物的进展情况，变迁。　歴史の歩み。
ガーゼ　Gaze（德）Gauze（英）纱布，药布。用优质棉线织成的布眼稀疏的软布。经脱脂、消毒后作绷带等用于医疗，也用于做贴身衣物、手帕等。　ガーゼを傷口に当てる。
無我夢中　むがむちゅう　热衷于某事而忘掉一切，忘我。　無我夢中で逃げる。
相槌　あいづち　帮腔，附和。顺着对方说话的意思所做的应答。　相槌を打つ。　随声附和，打帮腔，点头称是。
常人　じょうじん　常人；普通人。　常人には理解できない。
フランク　frank直率，坦率。　フランクに話す。
速攻　そっこう　速攻をかける。
お気に召す　おきにめす　中意,合意。
撓む　たわむ　弯曲。在外力作用下翘曲变形。　
追及　ついきゅう　追究；追问。　責任を追及する。
請求　せいきゅう　請求を撤回する。
狐につままれる　搞不清楚状况；被人恶作剧。

第三章　雨上がりの憧憬

現す　あらわす　现露，显露。　人前で姿を現す。　危険な症状を現す。
紐　ひも　细绳；带（子）；带。　靴の紐を結ぶ。　紐がほどける。
弛む　たるむ　松，松弛，绷紧的东西变松。　たるんだ肌。　发泄，不振；松懈，松劲儿。注意力、心情变得懈怠。　試験が済んだらたるんでしまった。
足踏み　あしぶみ　踏步。　停滞不前；停顿。　このごろは原料不足で生産が足踏みしている。　交渉は足踏み状態にある。
物品　ぶっぴん
決裂　けつれつ　会議の決裂を避ける。
気を引き締める　きをひきしめる　加油，注意，打起精神。　
仁王立ち　におうだち　“仁王”指的是哼哈二将、金刚。是安置于寺门或者佛坛两侧的一对金刚力士像。庙宇的守护神。这个词的的直译就是像金刚一样站立。用于形容威严地挺直站立、叉腿站立。　仁王立ちになって行く手をふさぐ。
どことなく　总觉得,好像,不知为什么总有些。（どことはっきり言えないが、なんとなく。）　どことなくからだの具合が悪い。
計測　けいそく　测量；计量。
白紙　はくし　
斬る　きる　切伤；砍伤。　人を斬る。
窺う　うかがう　窥视。偷看。　窓越しに家の中を窺う。　窥伺。暗中观察，等待时机。　好機を窺う。　
上気　じょうき　脸上发烧，面红耳赤『成』。　彼女は上気して顔を真っ赤にした。
ストロー　straw，吸管；麦秆
継ぐ　つぐ　连接，连上。　骨を継ぐ。　继承，承袭。　彼は父の跡を継いで医者になった。
お鉢（はち）が回ってくる　轮番，轮流。この仕事のお鉢が回ってきた。
筒抜け　つつぬけ　泄露，听得清楚。　秘密が先方へ筒抜けだ。　马耳东风，耳旁风，耳边风。　せっかくの忠告も右から左へ筒抜けだ。
貢献　こうけん　冊子　さっし　册子，本子。広報部が小冊子を作る。　
塀　へい　围墙；院墙；墙，墙壁；栅栏；板墙。　塀にもたれかかる。
表紙　ひょうし　封面，书皮，封皮『方』。　表紙のとれた本。　
手を組む　抱着胳膊。　手を組んで考える。　协力，合作。（仲間になる。協力する。）　外国資本と手を組んで事業を始める。
入道雲　にゅうどうぐも　夏季的积雨云。　空にいろいろな形状の入道雲はとてもきれいだ。
表札　ひょうさつ　门牌。名牌。挂在门口或门上的居住者姓名牌。
取り巻き　拍马（的），捧场（的）。彼はある代議士の取り巻きの一人だ。
憂える　うれえる　担忧；患病。　君子は道を憂えて貧しきを憂えず。
押入れ　おしいれ　壁橱，壁柜。在日式房间中设计制作的放被褥等物品的场所。推入式壁橱，和式房中放寝具等的壁橱。
淡々　たんたん　黙々　もくもく　不声不响, 默默。　黙黙と座っている。
むっと　心头火起，怒上心头；忍怒。〔おこる。〕　彼女はむっとして席を立った。　闷得慌，憋得慌；熏得慌。むっとする部屋。
チンピラ　不良少年，小混混。
どっちみち　反正，总之，总而言之。　今から急いでも何方道間に合わない。
煮え切らない　にえきらない　（態度がはっきりしない。ぐずぐずしている。）　暧昧不明，犹豫不定。　煮え切らない態度。
お盆　おぼん　托盘。（お皿。）　お盆に載せて出す。
不貞腐れる　ふてくされる　闹情绪，闹别扭，怄气，赌气。不貞腐れて返事もしない。
お暇　おいとま　告辞。　お暇申し上げる。　これでお暇します。
突っ掛け　つっかけ　拖鞋,草拖鞋;［木製の］趿拉板儿『方』.
鯨　くじら　水母　くらげ
子は鎹　こはかすがい　孩子是夫妻感情的纽带。
課する　かする　使负担，使担任。　宿題を課する。
照明　しょうめい　部屋の照明を合理的にする。
疎ら　まばら　稀，稀疏；稀稀拉拉。　人はまばら。
足首　あしくび　踝，脚脖子。脚踝以上稍细的部位。
ポニーテール　ponytail（小）马尾式发型。
丁髷　ちょんまげ　(明治维新以前男子梳的)发髻
海豚　いるか
荒れ放題　あれほうだい　任其荒废。　その土地は荒れ放題になっている。
煎餅　せんべい　（用面粉或米粉烤制的）脆饼干。
四角い　しかくい　四角形的，四方的，方形的。　生硬，端正。　四角い顔。
保管　ほかん　財産を保管する。
拗れる　こじれる　别扭，执拗。　彼女との仲が拗れる。　复杂化，恶化；缠绵不愈。（悪化する。病気が治らず長引く。）　風邪が拗れる。
増す　ます　增加，增多，增大。　体重が5キロ増した。
差し掛かる　来到，临到，靠近，路过。峠に差し掛かると雨が降ってきた。　逼近，临近。　約束の日がさしかかってきた。　そろそろ七月に差し掛かる。
おかっぱ　女孩的短发，娃娃头。　今おかっぱが流行っている。
波長　はちょう　波長が合う。　想法等相似。
火花　ひばな　火花が散る。
言い繕う　いいつくろう　掩饰，遮掩，掩蔽。（失敗などを体よく言葉でごまかす。うまく言ってとりつくろう。）欠点をうまく言い繕う。　
礫　つぶて　小石块，飞石，投石。投掷的小石子。　紙礫　（扔着玩的）纸团
陰口　かげぐち　背地里骂人，造谣中伤，暗中说坏话。　陰口をきく。　背地里骂人。
ランチョンマット　餐具（用）垫（用餐时放在餐具下面的小垫）
口を噤む　くちをつぐむ　闭口，噤声。　どんなに僕が話し掛けても、最近の彼女は口を噤んだまま視線を外に向けてばかりだ。
ひと悶着　ひともんちゃく　ちょっとした争い事や揉め事を意味する表現。「一悶着あったらしい」などのように使用する。
枝葉　えだは　枝与叶。〔枝と葉。〕　细枝末节。　枝葉にこだわる。
格闘　かくとう　拼搏，征服困难。　難問と格闘する。
懐中電灯　かいちゅうでんとう　手电筒。　
湿っぽい　しめっぽい　潮湿，湿润。湿气多，潮呼呼。　洗濯物がまだ湿っぽい。　阴郁，忧郁，抑郁，阴沉。　湿っぽい話はやめて酒でも飲もう。
湿る　しめる　湿，潮湿；弄湿，沾湿。含有水气。返潮。　夜露で湿っている。　心情忧郁。气氛沉闷。　気分が湿る。
文献　ぶんけん　いろいろな文献を調べる。
摘む　つまむ　捏,撮；夹。　手でつまんで食べる。　吃。（食べる。）菓子を摘まむ。　　摘取；摘要。（要点をかいつまむ。）　要点をつまんで話す。
鮫　さめ　鲨鱼。
険しい　けわしい　＝　あぶない　严厉，可怕，粗暴。　険しい顔。　険しい目つきでにらみ合う。　
炯々　けいけい　（目光）炯炯。　眼光炯炯。
支障　ししょう　（機械の）故障；障碍，妨碍（前進の妨げ）。　来す　きたす　引起，惹起，造成，招致，招来。　支障を来す。
紙切れ　かみきれ　纸片，破纸。　
拙い　つたない　拙劣，不高明。　拙い芸をお見せしました。　拙い鳥は先に飛びたつ。　拙い者でございますが。
あやふや　含糊，暧昧。　あやふやな返事をする。　あの人はあやふやなことは言わない人だ。
食い気味　くいぎみ　指的是搞笑艺人、综艺节目上经常用的，某人的动作没做完或者台词还没说完时，另一个人就擅自开始表演自己的了。
一部　いちぶ　一本，一册，一部，一份；一套。　一部分（人）。　ごくごく一部のひと。　工事は一部を残してほとんど完成した。
賛同　さんどう　投影　とうえい
取るに足らない　とるにたらない　不足取，不足道，不值一提，微不足道，不值得一谈。　取るに足らないことにこだわる。
後ろめたい　负疚，内疚。　後ろめたい思い。
作中　さくちゅう　作品当中，作品中。　作中に登場する人物。
大金　たいきん　おおがね　巨款，大钱。（多額の金銭。）　大金をかけて家を造る。
賠償　ばいしょう

第四章　少女の夢、少年の現実

見納め　みおさめ　看最后一次，见最后一面。　今生の見納め。
金欠　きんけつ　没钱,资金短缺.
カウンセリング　counseling劝告，忠告，辅导，咨导。
快晴　かいせい　晴朗，万里无云（的天气）。天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
いつになく　いつにない　和平时不同，一反常态。
掘る　ほる　庭に池を掘る。
出入り口　でいりぐち　出入口。出入り口を塞がらないでください。
道なき道　无路之路。　探索　たんさく　蜘蛛　くも
軽率　けいそつ　重大問題を軽率に処理する。　彼は軽率にもそんなことを言った。
オートロック　autolock自动上锁，弹簧锁。
同居　どうきょ　同居人（にん）　新思想と伝統観念が同居している。注：中国語の“同居”は夫婦や男女の同棲をさすことのほうが多いので、紛らわしいときは中国語の“同住”を用いる。
突き当たり　つきあたり　冲突，撞上，碰上。　いくつかの問題に突き当たりました。　尽头。道路再也走不过去的地方。　突き当たりの部屋。　この路地の突き当たりがわたしの家です。
別　べつ　按……。　地方別に分ける。　本は出版社別に並ばれている。　能力別にクラスを編成する。
収納　しゅうのう　
似たり寄ったり　差不了多少，大同小异，半斤八两，不相上下。
長引く　ながびく　拖长，拖延。　彼の病気はだいぶ長引いた。　質問が多くて会議が長引いた。
薄手　うすで　薄，较薄。板材、纸张、陶器等缺少厚度，亦指其状态。　薄手の衣服。
キャミソール　camisole吊带衫；女衬衣背心。
名目　めいもく　名义，名目，名称。　名目だけの会社。　挂名〔有名无实〕的公司。　借口。（実体を表していない、形式だけの名。また、口実。）　視察を名目に旅行する。
盲目　もうもく　盲，失明；盲人。　盲目の少女。　没有理智。　盲目の愛。
信奉　しんぽう　信奉，信仰。　新しい経済思想を信奉する。
潤む　うるむ　湿润。　目が潤む。　潤んだ瞳。　哽咽，呜咽。　声が潤む。
すっぱり　断然，干脆，彻底（断绝）。　すっぱり縁を切る。　
言い放つ　いいはなつ　断言，斩钉截铁地说，一口断定。すっぱりと言い放った。　随便乱说，信口开河。　聴衆にむかって言い放つ。
弱気　よわき　弱，软弱，怯弱，胆怯。　いざとなると弱気を出す。　病気になるとだれでも弱気になる。　弱気を出さずがんばろう。
這う　はう　爬。　赤ん坊が這うようになった。　攀援，爬。　窓の上に朝顔をはわせる。
表彰状　ひょうしょうじょう　奖状，表彰证书，荣誉证书。
平謝り　ひらあやまり　低头道歉。　平謝りにあやまる。
アンドロイド　android人工智能。安卓操作系统。
上擦る　うわずる　兴奋、激动、浮躁、（由于兴奋或紧张）声音变尖。
お手本　おてほん　字帖，画帖。　榜样，楷模。　彼をお手本にする。　彼女は母親がお手本になっていたようです。
週刊誌　しゅうかんし　周刊杂志。
駄目で元々　死马当活马医。　＝　だめもと
面持ち　おももち　［気持ちのあらわれた］顔つき。　不安そうなおももち。
曲げる　まげる　弯，曲，折弯。　腰を曲げる。　屈，歪曲，篡改。　事実を曲げる。　人の意見を曲げてとる。
稲光　いなびかり　闪电，闪光。（雷の電光。稲妻。）　稲光がする。　稲妻　いなづま　闪电。（稲光。）
推論　すいろん　導き出す　みちびきだす　导出，引出，推导。　推論を導き出す。
振替休日　ふりかえきゅうじつ　调休日，补休日
送信　そうしん　（通过无线）发报；（通过有线或无线）播送；（通过电波）发射。　メールを送信する。
甚平　じんべい　(男子或儿童穿的)和服式夏季短外衣。　
車道　しゃどう　车道，车行道。　歩道　ほどう　人行道。　横断歩道。　横断歩道。　おうだんほどう
金魚　きんぎょ
放つ　はなつ　放走，放出。　发射，发出。　光を放つ。　表现，放出。（あらわす。）　異彩（いさい）を放つ。　森に火を放つ。
吊革　つりかわ　（电车等的）吊环；吊带。吊り革につかまりなさい。
切っ先　きっさき　锋芒，锐气。　刀锋。
嗅ぐ　かぐ　闻,嗅。用鼻子感知气味。　鼻でにおいを嗅いで。　犬は鼻でかいで獲物（えもの）を探す。
恵む　めぐむ　施恩惠，施舍；救济，怜恤，周济。　恵まれた人びと。　得天独厚的人们。
カステラ　蛋糕。蜂蜜蛋糕(长崎特产)。鸡蛋糕。
次いで　ついで　接着，随后。（その次に。ひき続いて。）　式を終え、次いでパレードに移る。
せがむ　缠磨，求，央求；死气白赖地要求。　子どもにせがまれて公園に行く。
ひりひり　刺痛，火辣辣；辣得慌。　ヒリヒリと傷口に染みて眠れなかったよ
恩恵　おんけい　あのかたには非常な恩恵をこうむっています。
土手　どて　堤，堤坝；河堤。　川の両岸に土手を築く。
満を持す　まんをじす　做好准备（等待时机）。蓄势待发。　満を持して登場する。
盛況　せいきょう　会場は超満員の盛況だ。
既視感　きしかん　似曾相见的感觉。　輪郭　りんかく　
紅潮　こうちょう　脸红。　耳まで紅潮する。
魔が差す　まがさす　一时鬼迷心窍，中魔。　魔が差して人の財布に手をのばしてしまう。
来客　らいきゃく　今日は朝から来客が多い。
光沢　こうたく　海鮮　かいせん
発火　はっか　点火，起火，发火。（火を発すること。また、銃砲に火薬だけをこめて空砲を打つこと。）　発火しやすい。
罵る　ののしる　骂，丑诋。　彼はわたしをくそみそにののしった。　彼女は彼らをうそつきだとののしった。
突き放す　つきはなす　推开。　甩开；撇开；抛弃。　すがる手を突き放す。
然も　さも　好像, 仿佛。（そのようにも。そうも。）　さも意味あるげに笑う。　さもありそうなことだ。
憑き物　つきもの　附体的邪魔。
登山　とざん　富士登山をする。　登山靴。
小走り　こばしり　小步疾行，碎步急行，小跑步。　小走りで走る。
アーケード　arcade拱廊。　有拱顶的商店街。　アーケード街。
穴場　あなば　（一般人不知道的）好地方。　
設置　せっち　＝　設ける
出だし　でだし　开始、开头。事物的出发点、最开始的阶段。
面食らう　めんくらう　仓皇失措，不知所措。　彼女が突然キスしたので面食らった。
新星　しんせい　新明星。　歌謡界の新星。
愚問　ぐもん　愚蠢的提问，愚蠢的问题。　愚問を発する。　（谦让语）我的提问，我的问题。
柵　しがらみ　缠绕物；障碍物。　恋の柵。
沈痛　ちんつう　沈痛な面持ちで語る。
整う　ととのう　匀称，均匀，完整。　整った文章。　整った服装をしている。　目鼻だちが整っている。　
嘆息　たんそく　叹气，叹息。　嘆息をもらす。

第五章　走れ

みっともない　不像样，不体面，不成体统，难看。　いい年をして泣くとはみっともない。
ダメ出し　指摘。指出缺点，工作上命令重新做。　对于他人的行为或工作进行批判和促进其改善。　
鳩尾　みぞおち　心窝。胸口窝。胸骨之下，位于胸部中央的凹下处。　
自負　じふ　自负；自满，自大，自傲。　彼は一流の小説家だと自負している。
削る　けずる　削；刨；铲。　鉛筆を削る。　削减，删减，删去。　予算を削る。　余計な文字を削る。
一昨日　おととい　前天。（昨日の前の日。）　一昨日の朝。　一昨日彼に会った。
焦燥　しょうそう　焦躁。　焦燥感。
漕ぐ　こぐ　划，摇。　船を漕いで。　蹬。　自転車を漕ぐ。
水滴　すいてき　雨戸に水滴のしたたる音がする。
栓　せん　栓，塞子。塞住瓶子等的口部，使装在里面的东西无法流出来之物。亦指用来堵住东西的孔洞之物。　消火栓（しょうかせん）。　指で耳に栓をする。
証左　しょうさ　佐证，证据。　証左を示す（しめす）。
脹脛　ふくらはぎ　腓,腿肚子『俗』。
上り坂　のぼりざか　上坡（路）。（登りの坂道。）　道はそこから急な上り坂になる。
出現　しゅつげん　出现。（あらわれでること。）　新しいライバルが出現した。　新兵器（しんへいき）が出現する。
徒歩　とほ　走，徒步，步行。　バス停より徒歩5分。　駅まで徒歩で15分ほどかかる。
関節　かんせつ　关节。　関節がはずれる。
下り坂　くだりざか　下坡，下坡路。　走下坡路，没落，衰退。　物価は下り坂だ。　
直角　ちょっかく　直角。　
分かれ道　わかれみち　岔道。　歧路。　分かれ道を左へ行く。　＝　横道　よこみち
耳鳴り　みみなり　耳鸣。　耳鳴りがする。
巨石　きょせき　生気　せいき　生气，生机。　
抽出　ちゅうしゅつ　抽出，提取，提炼。　提取。　サンプル抽出。
恍惚　こうこつ　恍惚の人。
一縷　いちる　一缕，一线（希望）。　一縷の望みを残す。
疾走　しっそう　疾驶，快跑。　全力疾走。
横になる　躺下。（からだを横たえる。また、寝る。）　くたびれて少し横になる。
砂浜　すなはま　海滨沙滩。
広大　こうだい　規模が広大だ。　広大な土地。
手放す　てばなす　离开,分手,舍弃。　娘を手放す。　放下,撂下（工作）。　今手放せない仕事がある。　卖掉,出售转让,赠送。　困っていてもこれだけは手放さない。
バチ　罰　天罚，天珠，惩罚。　罰が当たる。遭报应，受惩罚
放心　ほうしん　发呆，精神恍惚，茫然自失。　事の意外さに放心する。　放心，安心。　どうぞご放心ください。
過多　かた　人口過多な都市。
ミキサー　搅果汁器。
ちぐはぐ　不成双，不配对；不一样，不一致；不协调；不对路，不对头；龃龉。　話がちぐはぐになる。　ちぐはぐな組み合わせ。
瞬き　まばたき　眨眼。　意味ありげに瞬きする。
次元　じげん　立场；着眼点；水平。　相手の次元に立って考えてほしい。
汁　しる　汁液；浆。　汤；酱汤。　利益；好处。　うまい汁を吸う。自己独占大部分利益；占便宜；揩油；得到好处。
頬杖　ほおづえ　托腮，支起肘用手掌托住脸颊。　頬杖を突く。
犬歯　けんし　犬齿。犬牙。
純真　じゅんしん　纯真，纯洁。　純真な乙女。
果汁　かじゅう
元を辿れば　もとをたどれば　若要追根溯源。　元を辿れば全部僕のせいだ。
大仰　おおぎょう　夸大，夸张。（おおげさ。）　大仰に言う。　宴会はあまり大仰にやる必要はない。
打ちのめす　ぶちのめす　打倒，打垮。　挑戦者を打ちのめす。
贖罪　しょくざい
全うする　まっとうする　保全，完成。　任務を全うする。　命を全うする。
踏まえる　ふまえる　踏，踩；用力踏。　大地を踏まえる。　立足于……，根据，依据.。　事実を踏まえて。　道理を踏まえたことば。
千切れる　ちぎれる　破碎，被撕掉。　寒くて耳が千切れそうだ。　ちぎられる。
林立　りんりつ　高層ビルが林立する。
獲得　かくとく　获得。取得。争取。（手に入れること。得ること。）　優勝カップを獲得する。
時の人　社会的に話題になっている人。世間からもてはやされる人。「－として脚光を浴びる」。
至る　いたる　至。到。（行きつく。到着する。）　福島を経て仙台に至る。　至于。到达。达。及。　　事ここに至っては手の打ちようがない。　
合間を縫う　あいまをぬう　利用空闲.抽空儿。　時間の合間を縫う。
形跡　けいせき　迹象，痕迹。　その島には人の住んでいる形跡がない。
軌道　きどう　仕事が軌道に乗った。　工作上了轨道。　経営がやっと軌道に乗った。
打ち切り　うちきり　截止，结束，中止，停止。（途中でやめること。中止。）　仕事が打ち切りになる。　仕事を途中で打ち切りにする。　
保身　ほしん　保身。（自分の地位・名誉・安全などを守ること。）　明哲保身　めいてつほしん
教鞭　きょうべん　教鞭。（教師が授業に使うむち。）　教鞭を執る（とる）。　执教鞭，当教师。
近況　きんきょう
縋る　すがる　扶；拄；靠，凭，倚。　人の腕にすがって歩く。　抱住，搂住，缠住。　肩にすがって泣く。　依靠，依赖。　人に縋るような者は成功しない。　今となっては彼の情に縋るよりほかはない。
項垂れる　うなだれる　（因悲观、失望、担心、羞耻等）垂头,低头。　元気なくうなだれる。
ややあって　少し時間を経て。しばらくして。
漲る　みなぎる　涨满。　雪どけ水が川面いっぱいに漲る。　充满，弥漫，洋溢。　意欲が漲る。
受け売り　うけうり　现趸现卖，听话学话，学乖卖乖。　人の話を受け売りする。
激励　げきれい　もっと努力するよう激励する。　自らを激励する。
灰色　はいいろ　灰色の人生。

第六章　終章

成し遂げる　なしとげる　完成。　目的を成し遂げる。　10年かかってやっと研究を成し遂げた。
合併　ばっぺい　合并。归并。　それは新設の工場に合併された。
指紋　しもん　指紋を残す。
ひけらかす　显摆，炫耀。（得意そうに見せる。）　彼女は学歴をひけらかす。
浅はか　あさはか　欠考虑的。肤浅的。轻率的。轻微的。　浅はかな考え。
気障っぽい　きざっぽい　有些装腔作势〔令人作呕,刺眼〕。　気障っぽい髪形をした青年
目処　めど　目标，眉目，头绪。　事業もやっと目処がついた。　目処がたたない。　毫无线索。　目処が立つ。　有头绪。
郊外　こうがい　郊外に住む。
化かす　ばかす　迷，欺骗。　狸（たぬき）は人を化かす。
漏れ無く　もれなく　无遗漏地，统统，全部。（のこらず。ことごとく。）　
身震い　みぶるい　战栗，打寒战，发抖。　思っただけでも身震いがする。　寒さにぶるっと身震いした。
携える　たずさえる　携带，拿，带。　花をたずさえて墓まいりにいく。　大金を携える。　偕同，携手，手拉手。(伴って行く。)　　妻子をたずさえて帰省する。　新入生と手をたずさえて学校にいく。