蜘蛛の糸

阅读时间：2023年7月2日至2023年7月2日

一

蜘蛛　くも　
糸　いと　纱线。用于纺织、手工编织、缝衣、刺绣等。　（乐器的）弦。琴弦。筝。三弦。弹筝、三弦（的人）。　鱼线。钓丝。（釣糸。）
蕊　ずい　池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色（きんいろ）の蕊からは、何とも云えない好い匂いが、絶間なくあたりへ溢れて居ります。
水晶　すいしょう　この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当って居りますから、水晶のような水を透き徹して、三途（さんず）の河や針の山の景色が、丁度覗き眼鏡を見るように、はっきりと見えるのでございます。
大泥棒　おおどろぼう　大盗。　この犍陀多と云う男は、人を殺したり家に火をつけたり、いろいろ悪事を働いた大泥坊でございますが、それでもたった一つ、善い事を致した覚えがございます。

二

責め苦　せめく　责罚、折磨。　これはここへ落ちて来るほどの人間は、もうさまざまな地獄の責苦に疲れはてて、泣声を出す力さえなくなっているのでございましょう。
蛙　かわず　青蛙。（同かえる。）　ですからさすが大泥坊の犍陀多も、やはり血の池の血に咽びながら、まるで死にかかった蛙のように、ただもがいてばかり居りました。
手繰る　たぐる　牵。拉。勾。　こう思いましたから犍陀多は、早速その蜘蛛の糸を両手でしっかりとつかみながら、一生懸命に上へ上へとたぐりのぼり始めました。
一休み　ひとやすみ　休息片刻，歇一会儿。　そこで仕方がございませんから、まず一休み休むつもりで、糸の中途にぶら下りながら、遥かに目の下を見下しました。
しめた　好极了，太好了，太棒了。（思った通りになって喜ぶ時の言葉。）　犍陀多は両手を蜘蛛の糸にからみながら、ここへ来てから何年にも出した事のない声で、「しめた。しめた。」と笑いました。
せっせと　孜孜不倦地。（仕事などを、休まずに一生懸命にするさま。）　が、そう云う中にも、罪人たちは何百となく何千となく、まっ暗な血の池の底から、うようよと這い上って、細く光っている蜘蛛の糸を、一列になりながら、せっせとのぼって参ります。
独楽　こま　陀螺。（子供の玩具。円い木製の胴に心棒（軸）を貫き、これを中心として回転させるもの。種類が多い。多く、正月の遊びの具とする。）　あっと云う間もなく風を切って、独楽のようにくるくるまわりながら、見る見る中に暗の底へ、まっさかさまに落ちてしまいました。

三

なさる　（“なす”、“する”的尊他语）为，做，干。（「する」「なす」の尊敬語。）　接在动词连用形后表示尊敬之意。（動詞の連用形に付いて、尊敬の意を表す。）　御釈迦様は極楽の蓮池のふちに立って、この一部始終をじっと見ていらっしゃいましたが、やがて犍陀多が血の池の底へ石のように沈んでしまいますと、悲しそうな御顔をなさりながら、またぶらぶら御歩きになり始めました。
無慈悲　むじひ　冷酷无情，狠毒，毒辣，残忍。　自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、犍陀多の無慈悲な心が、そうしてその心相当な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまった。
思し召す　思召す　おぼしめす　「思う」の尊敬語。　御釈迦様の御目から見ると、浅間しく思召されたのでございましょう。

摘抄

自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、犍陀多の無慈悲な心が、そうしてその心相当な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまったのが、御釈迦様の御目から見ると、浅ましく思召されたのでございましょう。

大正七年四月十六日

底本：「芥川龍之介全集2」ちくま文庫、筑摩書房