恋愛曲線

阅读时间：2024年10月26日

感想

タイトルに惹かれて読み始めました。作者が医学博士であり作家であることを知り、これが変格派の推理小説であると分かりました。物語の中で、心臓を使って「恋愛曲線」を描く手術の過程が詳細に描写されており、医学用語と薬品の仮名が並びますが、意外と読みやすいものでした。物語自体はシンプルで、途中で主人公がきっと自殺するだろうと予想できましたが、殉情する相手が明日結婚を控えた雪江だったのは意外でした。これは愛と心臓にまつわる物語であり、予想外の結末もあります。印象に残った一節があります：「即ち心臓は、一旦働こうと決心したならば全力を尽して働くのだ。いわば心臓ほど忠実な働き工合をするのは、めったに見られないのだ。この点がまた、恋愛のシムボルたるに最も適して居ると僕は思う。即ち、どんな刺戟が来ても、刺戟の多寡によって搏ち方をちがえるということをせず、搏つならば全力を尽して搏ち、搏たぬ時は決して搏たぬという心臓の性質は、ちょうど金力やその他の外力にはびくともせぬ真の恋愛の性質に比較すべきであろうと思う。真に恋する同志には、たといどんな障碍物がその間に横わって居ろうとも、かのラジオの電波が通うように、その心臓の搏動の波は互に通い合うと思う。」

語彙

熟考　じゅっこう　熟虑仔细考虑。　熟考に熟考を重ねた結果、この恋愛曲線を思いつき、これならば十二分に君の心を動かすことが出来るだろうと予想して、この手紙を書きながらも、僕は、生れてから始めて経験するほどの、胸の高鳴りを覚えつゝあるのだ。君が結婚しようとする雪江さんは、僕もまんざら知らぬ仲ではないから、君たちの永遠の幸福を祈ってやまぬ僕は、こゝに君に向って恭しく恋愛曲線を捧げ、以て微意を表したいと思うのである。
武骨　ぶこつ　粗鲁，粗俗。　は、僕のような武骨一点張りの科学者が、恋愛などという文字を使用することにすら、滑稽を覚えるかも知れぬ。
定めし　さだめし　（下接推量语）一定，想必。　定めし君は、多忙を極めて居るであろうが、然し僕は、君がどんなに多忙な中でも、僕のこの手紙を終りまで読んでくれるであろうと堅く信じて居る。
極致　きょくち　极致，绝顶。　一口に言えば、恋愛の極致を曲線として表現したものである。
百も承知　ひゃくもしょうち　知道的很详细；十分清楚，了如指掌，全明白，全知道。　君の所謂「冷たい血しか流れて居らぬ」僕が恋の敗北者であるということを、君は百も承知の筈である。
金力　きんりょく　金钱势力。　額ずく　ぬかずく　磕头，叩头；敬礼。　その金力の前に、先ず雪江さんの両親が額ずき、ついで雪江さんも額ずくことを余儀なくされたのだ。
良人　りょうじん　妻が夫をさして言う語。おっと。　強い愛着の念を持って居る僕が、雪江さんの良人となる君に、どうして敵意を挟むことが出来よう。
はからずも　不料，没想到。　下積み　したずみ　先日はからずも、ある人から、君がいよいよ明日結婚するという手紙を貰い、それがため、下積みにされた記憶が、非常な勢で浮み上り、遂に今回の贈り物を計画するに至ったのである。
拡張　かくちょう　収縮　しゅうしゅく　その心臓は身体を離れても独立に、拡張、収縮の二運動を繰り返すのだ。
卑近　ひきん　浅近；浅显。　欠乏　けつぼう　缺乏，缺少，不足。　いかに生に執着の強い心臓でも、外からエネルギーを仰がなければ、動き続けることは出来ない。卑近な言葉で言えば、食物が欠乏しては動けない。
摂氏　せっし　内外　ないがい　内外，里外。　左右，上下。　心臓を働かせる箱の中の空気の温度も、やはり摂氏三十七度内外にしてある。
類推　るいすい　この事実から類推するときは、恐怖以外の他の諸情緒の際にも、血液に何等かの変化があるべき筈だ。
さりながら　虽然如此，但是。　さりながら、人間の実験で困ることは人間の心臓が容易に手に入り難いことだ。
蓋し　けだし　大概，想来，的确，莫非，或许。　さて、失恋曲線を作った僕は、失恋の反対の情緒たる恋愛曲線を得たいものだと思うに至った。蓋し、飽あくことを知らぬ科学者の欲望である。

文句

びくとも　一点也（不），丝毫（不）。　障害　しょうがい　即ち心臓は、一旦働らこうと決心したならば全力を尽して働くのだ。いわば心臓ほど忠実な働き工合をするのは、めったに見られないのだ。この点がまた、恋愛のシムボルたるに最も適して居ると僕は思う。即ち、どんな刺戟が来ても、刺戟の多寡によって搏ち方をちがえるということをせず、搏つならば全力を尽して搏ち、搏たぬ時は決して搏たぬという心臓の性質は、ちょうど金力やその他の外力にはびくともせぬ真の恋愛の性質に比較すべきであろうと思う。真に恋する同志には、たといどんな障碍物がその間に横わって居ろうとも、かのラジオの電波が通うように、その心臓の搏動の波は互に通い合うと思う