聲の形

阅读时间：2023年8月14日

第一卷

蛍光　けいこう　蛍光灯　けいこうとう　蛍光色　けいこうしょく
迅速　じんそく　あの店は出前迅速がモットーだ。
補聴器　ほちょうき
引き合わせる　校对，核对。　介绍，引见。（取りもって両者を対面させる。紹介する。）　恋人を親に引き合わせる。
音痴　おんち　音痴，左嗓子，五音不全的人，走调。由于生理性功能不全或心理性原因不能正确识别音响或发声等。
手話　しゅわ　用手势谈话，手语，哑语。
耳なし芳一　みみなしほういち　无耳芳一。
悪寒　おかん　（因高烧身上）发冷，恶寒。　かぜをひいたのか悪寒がする。
プロレス　professional wrestling职业角力表演赛。职业摔跤表演赛。
キレる　发火，生气的俗称。（主に対人関係において昂ぶった怒りの感情が、我慢の限界を超えて一気に露わになる様子を表す、日本の俗語。）　キレった。
グレる　ぐれる　墮落，走入歧途。（正しい道をふみはずす。不良化する。）　若い時にはぐれたこともあった。
打破　だは　打破，破除，打败。突破，清除障碍。　現状を打破。
機嫌を取る　取悦。（人の気持ちを慰め和らげるようにする。人の気に入るように振る舞う。）
サブカル　“サブカルチャー”的省略语。亚文化，次文化。　サブカルオタク
人格者　じんかくしゃ　人格高尚的人。（すぐれた人格の持ち主。）

第二巻

思いやり　体谅，同情，关怀。（他人の身の上や心情に心を配ること。また、その気持ち。同情。）　彼女はとても思いやりがある。
割引　わりびき　打折，折扣，减价。（一定の価額中から何割かを減ずること。）　割引券
田んぼ　たんぼ　农田，水田，稻田。（田、田地。）昔この辺は田んぼだった。
つべこべ　讲歪理，反唇顶撞，说三道四，强辩。つべこべ言うな。
つるむ　同去。结伴而行。（（雅語動詞「つるぶ」の転）つれだって行動する。）　つるんでどこへお出かけ。
気安い　きやすい　不拘泥的；不客气的，无隔阂，随随便便。　気安く何でも話せる。
取っ組み合い　とっくみあい　（打架时）揪〔扭〕在一起。　取っ組み合いの喧嘩。
足掻き　あがき　挣扎。（苦しまぎれにじたばたすること。）　足掻きがとれない。　进退维谷。一筹莫展。　最後の足掻き。
戯け　たわけ　胡闹，干蠢事；开玩笑的行为。

第三卷

メアド　mailaddress电子信箱。邮件地址。　メアドを教えてくれませんか。
グランプリ　GrandPrix最优秀奖，大金奖，头奖，最高奖。
がっつく　贪婪地吃。（むさぼるように食う。また、程度を超えて物を欲しがる。がつがつする。）　あんまりがっつくな。　死用功，死啃书本。　そんなにがっついて勉強するな。
倶楽部　Uらぶ
ハブる　排斥。被同伴排斥等。常用于学生之间。（仲間はずれにするという意味の俗語『はぶにする』が略された言葉で、『はぶにする』同様、学生の間で使われた言葉です。）　ハブられる。

第四巻

山分け　やまわけ　平分，均分。（もうけなど、たくさん手に入れたものをみんなで（等分に）分けること。）　獲物を山分けする。
家族ぐるみ　かぞくぐるみ　家族全体でことに当たるさま。家族が全員参加している様子。「ぐるみ」は「包む」に由来するが、「家族包み」と書く例は少ない。
ハズい　恥ずい　「恥ずかしい」の転である。「恥ずい」「ハズい」「ハズイ」と表記されることもある。
斯く斯く　かくかく　如此这般。（ある事柄を引用する際、具体的な内容を省略していうのに用いる語。こうこう。）　事情は斯く斯くしかじかである。
閃き　ひらめき　闪耀，闪烁。　闪现，突然的想法。　機知の閃き。
極秘　ごくひ　绝密，极端秘密。　その事件は極秘になっている。
不躾　無躾　ぶしつけ　不礼貌，不懂礼貌，没规矩。不懂的礼仪礼法。（礼儀作法をわきまえていないこと。）　不躾に聞く。　突然，冷不防。（突然、だしぬけ。）　不躾な言い方。

第五卷

キーパーソン　keyperson关键人物。（かぎを握る人物。重要人物。キーマン。）　技術開発キーパーソンが語るゲーム産業の未来。
ロケハン　找外景，采外景。
軍手　ぐんて　线手套，军用手套，劳动手套。原为军用的手套，用白色粗棉线织成，用于作业。
目出し帽　めだしぼう　（劫匪）头套，巴拉克拉法帽。一种几乎完全围住头和脖子的羊毛兜帽，仅露双眼，有的也露鼻子。
肩書き　かたがき　头衔，官衔，称呼，地位。　村田さんは文学博士の肩書をもっている。
履き違える　はきちがえる　误解，张冠李戴。（意味を取り違える。考え違いをする。）
エキストラ　extra　临时演员。　エキストラを募集する。　增刊号；号外。　额外，临时，另外的东西等。　エキストラの料金をとる。
買収　ばいしゅう　收买，收购，购入。　收买，买通。秘密地给予利益使其成为自己人。敵を買収する。　
口止め　くちどめ　堵嘴，钳口，不让说出（秘密）。　秘密を漏らさぬよう口止めする。　封口费，堵嘴钱。　遺族に193万円の口止め払う。
遅かれ早かれ　おそかれはやかれ　迟早，早晚。总有一天，或先或后，或早或迟。　彼は遅かれ早かれ成功するにちがいない。
詰め寄る　つめよる　追问，逼问。　相手に詰め寄る。
抗う　あらがう　相手の言うことを否定して言い争う。 [可能] あらがえる
ぼちぼち　一点一点，慢慢地。（物事の進行がわずかで緩慢なさま。）　ぼちぼち出かけた。

第六卷

害悪　がいあく　危害，灾祸，坏影响，毒害。　社会に害悪を流す。
監督不行き届き　かんとくふゆきとどき　监管不力。　
思い上がり　自大，自负，骄傲自大，自高自大。　自分を高しとする思い上がりを捨てて誠実に自分と向き合う。
道のり　みちのり　路程，距离。（ある地点から他の地点までの道の長さ。）　
ポシャる　变成废物，作废。不管用。「旅行の計画が―・る」旅行计划泡汤了。）
擦り付ける　なすりつける　擦上，涂上。　傷口に薬を擦り付ける。　推诿，转嫁。　自分の罪を人に擦り付ける。
腹黒い　はらぐろい　心眼儿坏，黑心肠，阴险的，腹黑的。　腹黒い策略。
ローテーション　rotation 轮换，轮流，替换（顺序）。

第七卷

パサパサ　干透。　このパンはぱさぱさだ。　口がパサパサ。
保険　ほけん
代行　だいこう　代行，代办，代理（本来その役目にある人に代わって、仕事などをすること。また、そうする人）。　事務を代行する。
客寄せ　きゃくよせ　招揽顾客。　客寄せのためのショー。
打診　だしん　试探，探询，探问。（意向を。）　相手の意向を打診する。　叩诊，敲诊。（患者を。）　
願掛け　がんかけ　祈愿，许愿。（神仏に願をかけること。がんだて。立願。）　酒を断って願掛けする。
協会　きょうかい　协会。由为某种目的而集聚的会员协作组织并维持的团体。　作家協会。
チャップリン　卓别林。
ポルノ　ポルノグラフィー（pornography）的缩略。春画，色情画；色情文学。　ポルノ映画。
ギャランティ　guarantee保证（书）；保证；承认。
片手間　かたてま　业余，空闲。（本業のかたわら。用事のあいま。）　片手間に小説を書く。
絡まる　からまる　纠纷，纠葛，纠缠。（まつわる。）　人にうるさく絡まれる。　この事件にはいろいろな事情がからまっている。
辛うじて　かろうじて　好不容易才…；勉强地。　辛うじて最終電車に間に合った。　辛うじて合格した。