瓶詰地獄

候文

拝呈　

時下益々御清栄、奉慶賀候。陳者、予てより御通達の、潮流研究用と覚しき、赤封蝋附きの麦酒瓶、拾得次第届告仕る様、島民一般に申渡置候処、此程、本島南岸に、別小包の如き、樹脂封蝋附きの麦酒瓶が三個漂着致し居るを発見、届出申候。右は何れも約半里、乃至、一里余を隔てたる個所に、或は砂に埋もれ、又は岩の隙間に固く挟まれ居りたるものにて、よほど以前に漂着致したるものらしく、中味も、御高示の如き、官製端書とは相見えず、雑記帳の破片様のものらしく候為め、御下命の如き漂着の時日等の記入は不可能と被為存候。然れ共、尚何かの御参考と存じ、三個とも封瓶のまま、村費にて御送附申上候間、何卒御落手相願度、此段得貴意候。

敬具

××島村役場㊞

海洋研究所　御中

拝呈　はいてい　敬启者。（手紙の書き始めに書いて、相手への敬意を表す語。拝啓。）
清栄　せいえい　在书信里祝愿对方兴旺、健康的问候语，健康幸福，清绥，时绥，台绥，康泰。（手紙で、相手の繁栄・健康を祝う、あいさつのことば）。　時下ますますご清栄の段。　（祝）时下愈益康泰。
陳者　のぶれば　候文（そうろうぶん）の手紙で，冒頭のあいさつのあと，本文に入る前に書く語。　＝申しあげますが。さて。
拾得　しゅうとく　拾得。（落とし物を拾うこと。）
乃至　ないし　到，至。（…より…まで。）　定員は五名乃至八名。　或，或者。（あるいは。）
敬具　けいぐ　<书信>敬启，谨上，谨启，敬上。（つつしんで申しあげます，の意。手紙の最後に添える言葉。「拝啓」と照応して用いる。敬白）。
御中　おんちゅう　公启。邮件上，添加在个人名字之外的公司、团体等收件人名下的词语。（個人あてでない郵便物を出すとき、その宛名の下に添える語。）

第一の瓶の内容

煙突　えんとつ　烟筒,烟囱。　大きな二本のエントツの舟から、ボートが二艘（そう）、荒浪の上におろされました。
喇叭　らっぱ　けれども、それは、私たち二人にとって、最後の審判の日の箛よりも怖ろしい響きで御座いました。
フカ　〈动〉鲨鱼，鲛鱼。　そうしたら、いつも、あそこに泳いでいるフカが、間もなく、私たちを喰べてしまってくれるでしょう。
哀れみ　あわれみ　可怜，怜悯，同情。（かわいそうに思う心。慈悲。同情。）　そうして、お父様と、お母様に懐（いだ）かれて、人間の世界へ帰る、喜びの時が来ると同時に、死んで行かねばならぬ、不倖（ふしあわせ）な私たちの運命を、おあわれみ下さいませ。
餌食　えじき　饵食。作动物的食饵而被吃掉的活物。　（成为他人欲望或利益的）牺牲品。　どうぞ、これよりうえに懺悔（ざんげ）することを、おゆるし下さい。私たち二人はフカの餌食になる値打ちしか無い、狂妄（しれもの）だったのですから……。

第二の瓶の内容

年中　ねんじゅう　全年，整年，终年。（1年の間。）整年，终年,，一年到头。总是，始终，不断地。（いつも。しじゅう。絶えず。）　この島は年中夏のようで、クリスマスもお正月も、よくわかりませぬが、もう十年ぐらい経っているように思います。
虫眼鏡　むしめがね　凸透镜，放大镜。　その時に、私たちが持っていたものは、一本のエンピツと、ナイフと、一冊のノートブックと、一個のムシメガネと、水を入れた三本のビール瓶と、小さな新約聖書（バイブル）が一冊と……それだけでした。
居る　おる　在。（「いる」自谦语）　生存，生长，生活。（動物が存在する。）　在，有。（人がいる。）　見たことも聞いたこともない華やかな蝶だのが居りました。
棒切れ　ぼうきれ　棍子头，半截木棒。（棒のきれはし。短い棒。）　鳥や魚なぞは、棒切れでたたくと、何ほどでも取れました。
何ともいいようのないくらい　无法言喻。　それは、二人切りでこの離れ島に居るのが、何ともいいようのないくらい、なやましく、嬉しく、淋しくなって来たからでした。
藍色　あいいろ　藍色の空には、白く光る雲が、糸のように流れているばかり。
嘲笑う　あざわらう　嘲笑。看不起对方而嘲讽地笑。　こう考えて、何かしらゲラゲラと嘲笑いながら、残狼（おおかみ）のように崖を馳け降りて、小舎の中へ馳け込みますと、詩篇の処を開いてあった聖書を取り上げて、ウミガメの卵を焼いた火の残りの上に載せ、上から枯れ草を投げかけて焔を吹き立てました。
黄金色　こがねいろ　金黄色。　ズンズンと潮が高まって来て、膝の下の海藻（かいそう）を洗い漂わしているのも心付かずに、黄金色の滝浪を浴びながら一心に祈っている、その姿の崇高さ…………まぶしさ…………。
責め苦　せめく　责罚、折磨。　ああ。何という恐ろしい責め苦でしょう。この美しい、楽しい島はもうスッカリ地獄です。

第三の瓶の内容

なし。