Golden Boy

阅读时间：2025年4月2日

人物

大江錦太郎　おおえ　きんたろう

第一巻

フリーター　自由职业者；自由工作者。　１５ふりた３４歳でアルバイトやパトで働いているか、それを希望している者。女性は未婚者。
仏（ほとけ）の顔も三度まで　忍耐是有限度的，事不过三。　また約束を破ったのか。仏の顔も三度までというものだ。
アセンブラ　assembler。　汇编程序。
劈く　つんざく　震破、刺破、冲破、劈开。　耳を劈く雷鳴（らいめい）。
見どころ　みどころ　看点，精彩处，值得看的地方。　この展覧会はみどころがあまりない。　希望，前途；长处，可取之处。　あのばかのどこにいったいみどころがあるんだね。
クライアント　顾客，客人，常来的顾主。　
修得　しゅうとく　学得，掌握。　専門単位を修得する。
ソープ　soap　肥皂。　ソープを使ってちゃんと洗うわよ。
本番　ほんばん　実際の性行為のこと。通常は単に「本番」や「ガチンコ」「ガチ」などと言われる。　（电影和广播等的）正式开始拍摄或播出，正式表演，实拍，实录，正式开始广播。　
諸肌　もろはだ　左右两个肩膀的皮肤整个上半身的皮肤。
ひひじじい　好色でいけすかない老人。色好みの爺。
舐め回す　なめまわす　转着舔，遍舔。　あちこちを舐める。
ファザコン　恋父情结；恋父控。
ペンしょう　洋風の民宿・民宿風の小ホテル。民宿の家族的雰囲気とホテルの機能性を兼ね備えた宿泊施設。　(フランスやベルギーなどの)まかない付きの下宿屋・下宿式のホテル・学校の寄宿舎。
モザイク　mosaic马赛克。
小汚い　こぎたない　不太干净的，有点脏。　どう見ても小汚い感じがする。　卑鄙，卑劣。　小汚いやり方。
オートマ車　おーとましゃ　自动档车，带自动变速装置的机动车。
初歩　しょほ　初步，初学，入门。　われわれの研究はまだ初歩的段階にある。　初歩から習う。
救助　きゅうじょ　救助隊（たい）　救助を求める。
作り話　つくりばなし　编造的话，假话，虚构的故事。　それはすべて人だましの作り話にすぎない。　
一陣　いちじん　一阵一时的刮风或夏雨。　一陣の風。　一陣の驟雨（ゆうだち）。
腰　コシ　韧性，弹性。　このうどんは腰が弱い。
一押し　ひとおし　再努力一下。　もう一押しすれば彼女は結婚をオーケーするよ。
立ち聞く　たちきく　偷听，站在隐蔽处悄悄地听别人说话。
純潔　じゅんけつ　純潔を守る。　心の純潔な人。
裏声　うらごえ　（用技巧发出的高音）假声，假嗓子。
インストラクター　instructor教师，指导员，专职讲师。　スポーツインストラクターの仕事を探している。
格式　かくしき　礼节，礼法，规矩；排场规格。　格式を重んずる昔かたぎの老人。　资格，地位。　格式の高い旧家。
猫背　ねこぜ　驼背（的人）。　猫背のおじいさん。
骨を埋める　ほねをうずめる　在某处生活到死。　50年前彼らは骨を埋める覚悟でブラジルへ渡って行った。　为某事倾注毕生精力。　骨を埋める覚悟で赴任する。
プータロー　无业游民。
今日は風に吹かれ水に流され溺れてしまう弱虫でも、明日は大きな翼を広げ大空を舞うバタフライになるかもしれない。
口をつつしめ！　慎む　つつしむ