支那米の袋

阅读时间：2025年12月6日

感想

斯德哥尔摩综合征和殉情自杀。

語彙

屹度　きっと　いくらあんたが日本の軍人だって、妾の話をおしまいまで聞いたら屹度ビックリして逃げ出すにきまっているわよ。
へべれけ　酩酊大醉『成』,泥醉。　へべれけになるわよ今夜は。
管を巻く　くだをまく　喝醉后絮絮叨叨地缠着人说话。　管を巻くわよ今夜は……オホホホホホホ。
本家本元　ほんけほんもと　本家，正宗，创始人，鼻祖。　……だってその遊びの本家本元は日本だってヤングはそう云ったのよ。
一粒選り　ひとつぶえり　精华、精粹从许多之中精心挑选，也指其所选的人或物。　日本の芸術ってものは何でもかんでも世界中の芸術の一番いいとこばかりを一粒選りにして集めたものなんですってさあ……
舞踏　ぶとう　舞蹈。　そのヤングは軍艦が浦塩（うらじお「ウラジオストク」）に着くと間もなく、このオブラーコの舞踏場へ遣って来て、一番最初に妾を捉まえて踊り出したの。
擦れっ枯らし　すれっからし　（老于世故的）老滑头；没羞没臊的人。　何しろ革命から後ってものあ、どこの店でも摺れっ枯らしを追い出して、いいとこのお嬢さんばかりを仕入れたっていうからな……
手向かう　てむかう　抵抗，对抗，反抗。　ええ……妾はちっとも手向いなぞしなかったわ。
引き合わせ　ひきあわせ　介绍，引见。　校对，核对。　妾はあんたに会ったのが、神様の引き合せとしか思えないのよ。

文句

つまりお金さえあれば、ドンナ事でも出来るのが亜米利加の風だっていうのよ。
アラッ……妾今やっと思い出したわ。日本の言葉で、こんな遊びの事をシンジュウっていうんでしょう、ね、ね。